Saturday, June 29, 2013

Birth registration document...

Translated from Polish:

It is recorded in the village of  Strzemieszyce Wielkie, on the 25th of November 1934, at 3 PM, in the presence of the clerks whose signatures are presented below in this town hall, in the part of the City Hall that deals with non Catholics, whereas David Good, the religious studies teacher / rebbe, has come in person, aged 58, who did not belong to this community but belonged to the Shtopnike Province in Parsanuf, but living in Strzemieszyce Wielkie  on 70 Warsawska Street  in the brick building, with witnesses Itzka Marshkovsky, aged 50, and Mendele Markovitch, aged 62, who also lived in the village of Strzemieszyce Wielkie, and he presented us the male child, declaring that this child was born in Strzemieszyce Wielkie on July 29th, 1914 at 5 PM, from the married wife Chava Rachela, maiden name Weinstock, aged 39 when the child was born, and that this child during the ceremony of circumsion was given the name of Majlech, and not registering this act at the correct time, the father was irresponsible and it occurred as a result of his laziness and not really caring about these things. This was presented to the father and the witnesses and was signed by both the father and the witnesses

No comments:

Post a Comment